Colocação pronominal

"[...] a pronúncia brasileira diversificada da lusitana; daí resulta que a colocação pronominal em nosso falar espontâneo não coincide perfeitamente com o falar dos portugueses".

(Said Ali, Gramática Secundária da Língua Portuguesa, 4ª ed. São Paulo: Melhoramentos)

"A Gramática, alicerçada na tradição literária, ainda não se dispôs a fazer concessões a algumas tendências do falar de brasileiros cultos, e não leva em conta as possibilidades estilísticas que os escritores conseguem extrair da colocação de pronomes átonos". (Bechara, Evanildo Moderna Gramática Portuguesa, 37ª ed. rev. amp. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004)

Existem várias discussões em relação ao critério brasileiro da colocação pronominal face ao modelo português. Como bem salienta Evanildo Bechara, a linguística moderna pede que eles sejam revistos. No entanto, devido aos objetivos desta nossa pequena explanação, nos limitaremos a passar em revista os principais casos de colocação, de acordo com a norma prescritiva das gramáticas tradicionais.

Pronomes oblíquos átonosme/ te/ se/ o(s)/ a(s)/ lhe(s)/ nos/ vos

Há três colocações possíveis desses pronomes em relação ao verbo:

Próclise - o pronome vem antes do verbo. Ex.: Não me interessam seus motivos.

Ênclise - o pronome vem depois do verbo. Ex.: Interessam-me seus motivos.

Mesóclise - o pronome vem no meio do verbo: Ex.: Interessar-me-ão os seus motivos.

A colocação do pronome átono obedece a várias normas, dentre elas, por exemplo, o número de verbos presentes na frase, se é formada de um só verbo ou mais de um (locução verbal) etc.

Próclise

1. Em orações subordinadas:

O pai pediu que o filho se afastasse. (substantiva objetiva direta)

Seria penoso conciliar o sono no estado de nervos em que me achava. (adjetiva restritiva)

Desci pelas escadas do sétimo andar, logo que o zelador do prédio me comunicou, pelo telefone, o acontecimento. (adverbial temporal)

2. Com adjunto adverbial, sem pausa:

Naquela época se encontravam em seu cofre os brilhantes provindos de nossa atividade em Goiânia.

Advérbios (hoje, aqui, sempre, talvez, muito...):

Ele sempre nos diz as mesmas palavras. Observação: Havendo pausa, o pronome vem depois do verbo.

3. Oração iniciada por palavras interrogativa ou exclamativa:

Quem te contou isso?

Como você se engana!

4. Junto de palavra de sentido negativo (não, nada, nem, nunca...):

Nunca o vi tão triste.

Notei, num casaco esporte, a falta de um botão, de cuja perda não me lembrava.

5. Junto de pronomes (Relativos: que, quais, qual, onde.../ Indefinidos: alguém, muitos, todos, poucos.../ Demonstrativos: este, esta, aquele, aquilo...):

Todos me deram apoio.

Este é o garoto de quem lhe falei.

Muitos se dizem capazes de vencer.

Essa notícia me pegou de surpresa.

6. Com o verbo no infinitivo precedido de preposição:

Até se darem conta do erro, passou muito tempo. (infinitivo)

7. Com o verbo no gerúndio precedido da preposição em:

Em se discutindo esse assunto, apresente seus argumentos.

Observação: Se gerúndio não for precedido de em, deve ocorrer ênclise (comparar com o item 3, a seguir).

8. Em orações que exprimem desejo:

Os anjos te acompanhem!

9. Conjunções (que, quando, embora, se, como...):

Espero que nos encontremos logo.

Ênclise

1. No início de oração:

"Disse-me o gerente: A polícia..."

Observação: Na linguagem informal falada ou escrita, contudo, é comum iniciar-se a oração com pronome oblíquo átono.

Me diga aí qual foi o resultado do seu time.

Observação: A próclise ou a ênclise em início de oração dependerá do tipo de linguagem que a situação e o contexto recomendam: formal ou informal, falada ou escrita.

2. Com o verbo no imperativo afirmativo:

No jantar, alimentem-me pouco.

3. Com o verbo no gerúndio não precedido da preposição em:

"...sentia graves acontecimentos tramando-se em torno de mim".

"O pão nosso de cada dia dai-nos hoje".

Mesóclise

Coloca-se o pronome no meio do verbo: (a) quando o verbo estiver no futuro; (b) quando iniciar a frase; e (c) quando antes dele não houver palavra atrativa:

"Dir-lhe-ei tudo o que penso".

"Vê-la-ia hoje à noite".

*Jorge Viana de Moraes é professor universitário em cursos de graduação e pós-graduação na área de Letras. Atualmente, mestrando em Língua Portuguesa e Filologia pela Universidade de São Paulo.